G

die
Gabel
el tenedor

Gabelbock {m}
el macho cabrío con cuernos simples

Gabler {m}
el macho cabrío con cuernos simples

gähnen
bostezar
der
Galaanzug
traje de etiqueta

Galaxie
galaxia

Ganz
integro

Ganz
completo

ganz bestimmt
con certeza {adv} [*]

ganz und gar
por completo

ganz zu schweigen von
por no hablar de
das
Ganze
el total, conjunto
die
ganze Note [mus.]
redonda {f}

gänzlich
por entero

ganztägig arbeiten
trabajar a tiempo completo

gar
cuit cuita

Garage (f)
Garaje

garantieren
garantizar
die
Garderobeständer
perchero
das
Garn
Hilo (para coser)

garstigerweise
desvergonzadamente / asquerosamente

Gartenlokal {n}
el bar con jardín
der
Gärtner
jardinero

Gas (n)
Gas

Gasmaske
caretas antiguas

Gast (m)
Invitado
der
Gatte
esposo
die
Gattin
esposa

Gattinnen
las esposas
die
Gazelle
Gacela

gebären
parir, dar a luz

geben
dar

gebildet, kultiviert
cultivado, culto
die
Gebirgskette (-)
sierra montañosa

geblendet werden
deslumbrarse

geblümt
con flores

Geboren Werden
Nacer

geboren werden
nacer

geboren werden
nacer

geboren werden {vi}
nacer {vi} [*]
die
Gebote halten
cumplir con los mandamientos

gebrannte Mandeln
ametlles torrades

gebraten
fregit fregida

gebräuchlicherweise
comúnmente / corrientemente / acostumbradamente

gebraucht werden
usarse

Gebühr (f)
Tasa
die
Gebühren
las tasas

gebühren
corresponder a / ser debido a

gebührenfrei
con franquicia

Geburt (f)
Nacimiento

gebürtig (Ort)
natural

Geburtsort {m}
el lugar de nacimiento

Geburtstag
cumpleaños

Geburtstag haben {vi}
estar de cumpleaños {vi} [*]

Geburtstag haben {vi}
tener cumpleaños {vi} [*]

Geburtstagkarte
tarjeta de cumpleaños
das
Gedächtnis
la memoria

Gedächtnisstätte {f}
el lugar conmemorativo

gedankenloserweise
sin pensar / de forma irreflexiva / distraídamente

Gedenkstätte {f}
el lugar conmemorativo

Geduld (f)
Paciencia

geduldig
pacientemente

gedünstet
al vapor
die
Gefahr
el peligro, riesgo

gefährden
amenazar, poner en peligro, comprometer

gefährlicherweise
peligrosamente / de forma arriesgada

gefallen
agradar a

Gefallen (m)
Favor

gefallen, gefällt
Gustar

gefällig
complaciente, servicial

gefälligerweise
servicialmente / de forma complaciente

Gefangene (m)
Prisionero

Gefängnis (n)
Prisión

Gefechtskopf {m}
la cabeza de un cohete

geflissentlich
con intención
das
Geflügel
Ave de corral

geflügelt
con alas

gefoult werden [Sport]
recibir una falta {vi} [*]

gefrohren
Helado

gefühllos
insensible (afectivamente)

gefüllt
farcit farcida

gefüllte Oliven
olives farcides

gegen (Personen)
para con

gegen alle Erwartungen
contra todo pronóstico

gegen das Licht halten
mirar al trasluz

gegen Korrosion geschützt
con protección anticorrosiva
die
Gegend
la región, el paraje

Gegenliebe {f}
el amor recíproco

Gegenüber
Enfrente

Gegenüber
frente, contra

gegenübersitzen
estar sentado al frente de

gegenübertreten
plantar cara a

Gegenwart
presente

Gegenwärtig
en la actualidad

Gehalt (n)
Sueldo

gehässigerweise
malévolamente / de forma hostil / lleno de odio

geheimhalten
mantener en secreto
das
Geheimnis
el ministerio

Geheimnis (n)
Secreto

gehen
ir (a pie, caminar)

gehen
ir

gehen auf (Fenster)
mirar

gehen Sie mit Gott ! (auf Wiedersehen)
¡ vaya con Dios !

gehen um
tratarse de

gehen wir!; auf gehts, los!
vamos [*]
das
Gehirn
el cerebro

Gehirn
cerebrp
die
Gehmalin
esposa

gehören
pertenecer a

Gehörnerv
nervio auditivo

gehörnt werden (Ehebruch)
llevar los cuernos (infidelidad matrimonial)

gehörnt werden (Ehebruch)
sufrir el cuerno (infidelidad matrimonial)

gehorsam
sumiso (que no rechista)
das
geht dich nicht an
eso a ti no te importa
der
Geier
Buitre
die
Geige (-n)
violín

Geil
Cachondo/a

geil auf
ávido
die
Geist
el espectro
die
Geister
los espectros

Geisterschiff
buque fantasma

Geisteswissenschaften
las letras
die
Geisteswissenschaften
las ciencias humanas

geistig behindert
subnormal

geistreich
ingenioso (listo)

gekocht
bullit bullida

gekonnt
con maestría
das
Gel
gel de baño/ducha

gelassen
con calma
das
Gelb
el dinero

Gelb
amarillo

Geld haben
tener talego (coloquial)

Geld in Hand
a toca teja

Geld locker machen
aflojar la mosca / aflojar el bolsillo

Geld schulden
deber dinero

Geld wie Heu haben
estar forrado
das
Geld zum Fenster hinauswerfen
echar la casa por la ventana

gelegen
a propósito

Geliebte (m/f)
Amante

gelten
refir

gelten
valer

gelten als
ser considerado (como)

gelten für
tener validez, ser válido para
der
Gemahl
esposo

gemahlen, gestoßen
picada

gemein
vil

Gemeinheit
vileza

gemeinhin
por lo común

Gemeinplatz {m} (der Alltagsgedanke)
el lugar común

gemeinsam
conjuntamente

gemeinsam
Juntos

Gemeinschaft (f)
Comunidad
die
Gemüsesuppe
sopa de verduras

gemustert
con dibujos

gemustert {adj}
con dibujos [*]

gemütlich
Acogedor, cómodo

genau
exacto

genau
detallista

Generalinspekteur der panzertruppen
Inspector general de las tropas acorazadas

Generalstab des Heeres
Jefe de estado mayor del ejército
das
Genie
genio

genießen (trinken)
beber con gusto

Genießer {m}
sibarita {m}

Gennant
mencionado

genug haben
estar harto

genügend
bastar, ser suficiente

genügend haben
tener bastante

genügsam
sobrio (moderado)
der
Genuß
el goce

genüßlich
con placer
das
Gepäck
Equipaje
das
Gepäck
el equipaje

Gepäck -s
Equipaje

Gepäckstück
Maletas (en general)

gepresster
Exprimido

gepunktet
con lunares

gepunktet
con lunares

Gerade
par

Gerade
Recto

Gerade
hace poco

gerade eben getan haben
acabar de

geradeaus
directo

geradeaus
Todo recto

Gerät (n)
Herramienta

geräuchert
fumat fumada

gerecht
justo

gerecht werden
satisfacer

gerechterweise
en justicia / para ser justos
die
Gerichtsbarkeit
la jurisdicción, el fuero
das
geringste
el mínimo

gern
con (mucho) gusto / gustosamente / me, te, le gusta ...

gern
con gusto

gern haben
querer

gern haben
amar

gerne
Con mucho gusto

gerne
con gusto

Gerne.
Con mucho gusto. [*]

Gernzsituation
situacion limite

gerüchtweise (erfahren) /
según he oído decir / se anda rumoreando que

gerührt
remenat remenada

gesalzen
salat salada

gesalzene Mandeln
ametlles salades

Gesamte
entero
das
Geschäft
la tienda, el negocio
der
Geschäftsmann, die Geschäftsfrau
comerciante (de tienda)

geschehen
ocurrir

geschehen
tener lugar

gescheiterweise
de forma inteligente / de forma sensata / muy listo

Geschek
regalo
die
Geschichte
la historia

Geschick haben
tener buenos apaños

geschickt
ingenioso (hábil)

geschickt {adj}
con acierto

Geschieden
Divorciado

geschieden werden
divorciarse
das
Geschirr
la vajilla

Geschirrspülmaschine (f)
Lavaplatos

Geschlechtsverkehr haben
chingar (muy vulgar)
der
Geschmack
sabor

Geschmack
tener el gusto
der
Geschmack
el sabor

geschmort
rostit rostida

geschweige denn
por no hablar de

geschwind
rápidamente
die
Geschwister
los hermanos

Gesehen
visto

gesellig, kontaktfreudig
sociable

Gesellschaft Mit Beschraenkter Haftung, "GmbH"
a sociedad limitada S.L., Sociedad de Responsabilidad limitada S.A.R.L..

Gesicht (n)
Cara
der
Gesinnungsschnüffler
el fisgón?

gesondert
por separado

gestatten Sie
con permiso

Gestern
Ayer

gestreift
rayado

gestreifter Stoff
tela f a listas

gestresst
Estresado

gestrickt
De punto

gestützt auf
basado en

gesund
sano, saludable

gesund
sano

gesund werden
restablecerse

gesund werden
sanar

gesund werden
convalecer

gesund werden
curarse

gesund werden
sanar

gesund werden / heilen
curarse

Gesundheit
Jesús al estornudar
die
Gesundheitssenatorin
la ministra de sanidad

getankt haben (betrunken sein)
haber bebido como una cuba
das
Getränk
Bebida

Getränke
begudes

Getrennt
por separado

getrennt
por separado

gewahr werden
ver

gewähren
conceder

gewähren {vt}
conceder {vt} [*]

gewährleisten
sanear

Gewalt über jemanden haben
ejercer dominio sobre alguien

gewaltig
impetuoso

gewaltsam
violento

gewaltsam {adj} [fig.]
con espada en mano {adj}

Geweben
tejido

Gewehr (n)
Fusil

Gewehr bei Fuß sein
estar al pie del cañón

Gewerkschaft (f)
Sindicato

Gewicht auf etwas legen
dar importancia a algo

Gewinn
beneficio

gewinnberechtigt
con derecho a participación en los beneficios

gewinnen
Ganar

gewinnorientiert
orientado hacia el beneficio

gewiss
ciertamente

gewiß
indudablemente / con toda seguridad
das
gewisse Etwas haben
tener mucho ángel

gewissermaßen
por decirlo así

gewissermaßen enttäuscht
con cierta desilusión
das
Gewitter
temporal
das
Gewitter
tormenta

gewöhnlich
por lo común

gewürzt
condimentado

gezwungenermaßen
por obligación / forzosamente

gezwungenermaßen
por fuerza

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (guipt essa igh-noh shpeh-tsyah-li-TEYT auss DI-zer GUEY-gent?)
¿Hay alguna especialidad local?

Gibt es Ermäßigung auf Nachbestellungen?
Hi ha descomptes per a les segones còpies?

Gibt es hier auch einen Fotoautomaten mit Selbstbedienung?
Hi ha autoservei de fotos de carnet?

Gibt es hier Lokalveranstaltungen? Gibt es hier Lokalfestivals
Hay algún festival local?

gibt kein Zeichen von sich
no hace señal

Gießer {m}
fundidor {m}

giftig werden
sulfurarse
der
Gin
Ginebra
die
Giraffe (-n)
jirafa
die
Gitarre (-n)
guitarra

Gitterturm {m} [mach.] ((Windkraftanlage))
la torre con celosía

Glanben
creer

glänzen
resplandecer, brillar

Glänzend
Brillante

glänzend
setinat setinada

Glas (n)
Vaso

glatt
Liso

glauben
creer

glauben
Creer

Gleich
en un instante

Gleich
Enseguida

Gleich
igual

gleichberechtigt
con los mismos derechos

gleichen
parecerse a / semejarse a

gleichgültig {adj}
con flema {adj}

gleichgültig {adj}
con indiferencia {adj}

gleichgültig gegenüber
con indiferencia a {adj}

gleichgültig gegenüber {adj}
con indiferencia con {adj}

gleichgültig, indifferent (elev)
indiferente
der
Gletscher (-)
glaciar
die
Gliedmassen
las extremidades

Glück
feliÇ

Glück auf ! (Bergbau, Gruß)
¡ buena suerte !

Glück haben
tener suerte

Glück haben [fig.]
estar de buena boya

Glück im Spiel haben
tener buen naipe

Glück im Spiel haben
dar el naipe

Glück im Spiel, Pech in der Liebe
Afortunado en el juego, desgraciado en el amor
das
Glück versuchen
probar fortuna

glücken
es ist mir geglückt - me ha salido bien

glücklicherweise
por fortuna

glücklicherweise
por suerte / felizmente

glücklicherweise
por fortuna

glücklicherweise
por suerte
das
Glücksgefühl
el sentimiento de felicidad

Glühwein {m}
el vino caliente con aroma de canela

Gnade gewähren
conceder la gracia a alguien

Godeln
dorado

Gold (n)
Oro
den
goldenen Esel schlachten / den Ast absägen, auf dem man sitzt
matar la gallina de los huevos de oro

Goldsucher (m)
Buscador de oro

Göre {f} (familiär für ungezogenes Kind)
el niño travieso
der
Gorilla (-s)
gorila
der
Gott
el Dios

gottlob / gottseidank
gracias a Dios / a Dios gracias
der
Graben
el foso

Grafikkarte
tarjeta gráfica

Grammatikprüfung
verificador gramatical

Granate (f)
Granada

Granatrot
granate

Granne {f}
arista {f}
die
Grapefruit (-s)
pomelo

gratis
de gorra (dar algo)

gratuliere!
¡choca esos cinco!

gratulieren
felicitar a alguien por algo

Grau
gris

grausamerweise
cruelmente / de forma brutal / terriblemente

Greiferkran {m}
la grúa con cuchara
die
Greifzange (-)
alicates

Griechenland (n)
Grecia

Grille (f)
Grillo

grillen
asar

grinsen (ironisch)
reírse irónicamente

Grippe (f)
Gripe

grollen
guardar rencor a alguien

Gross
Alto (persona)

Gross
Grande

groß werden
crecer
das
grosse Los) ziehen
ganar (el primer premio)

große Wäsche haben
tener día de lavado

große Wäsche haben
hacer la colada

großen Wert legen auf
dar gran importancia a

großen Zulauf haben (Redner)
tener gran auditorio

großen Zulauf haben (Theater)
atraer al público

großen Zulauf haben (Veranstaltung)
ser muy concurrido

großenteils
por lo general

großer Kochtopf {m}
cacerola {f} [*]

größer sein als
superar

größer werden
ampliarse

größer werden
crecer

größer werden
ampliarse

größer werden
crecer

größer, Dur [mus.]
mayor

größere Fotos
más grande
die
Grossmutter
abuela

größtenteils
por la mayor parte

größtenteils
por lo general
der
Grossvater
abuelo

großzügig
generoso, magnánimo

großzügigerweise
genosamente / con gran generosidad de su parte

Grün
verde

Grund (m)
Motivo

Gründen
fundar

grundsätzlich
por principio
Gr
Gruppe
Grupo

gruppenweise
por grupos

Grüssen
Saludar

Guck mal! Sieh! Schau
Mira!
die
Gummidichtung
la junta de goma

günstig
Conveniente

Günstige
oportunidad

günstigerweise
favorablemente / de forma propicia
die
Gurke (-n)
pepino

Gut
bienvenido

Gut abschneiden
salir bien

gut kennen
conocer bien

gut werden
ponerse bien

gutartigerweise
benignamente / con carácter benigno

gute Beziehungen haben
estar bien relacionado

gute Beziehungen haben
tener enchufe

Gute Nacht allerseits!
Buenas noches a todos

Gute Reise!
Buen viaje

gute Umgangsformen haben
tener buenos modales

gute Umgangsformen haben
tener buenas maneras

gute Verbindungen haben
tener buenas relaciones

gute Verbindungen haben
estar bien relacionado

gute Wirkung haben
dar buen resultado

gute Wirkung haben
dar buen resultado
die
gute Zeit
los buenos tiempos pasados

Guten Abend
Buenas tardes

Guten Appetit!
Bon profit!

Guten Morgen
Buenos dias

Guten Nach
Buenas noches

Guten Tag
Buenos dias

Güter Trennung
Separación de bienes

gutes Benehmen
buenos modales

gutgemeint
con buena intención

gutmütigerweise
bondadosamente / con bondad / de forma bondadosa