A

• der Alarm
  la alarma

• das Alarmsignal
  la señal de alarma
  
  
• Alberei {f}
  niñería {f}
  
  
• albern; kindisch {adj}
  necio; necia {adj} [*]
  
  
• Albinismus, -r
  albinismo, m
  
  
• Albumin ((Blut-)-Eiweiß), -s
  albúmina, f
  
  
• alkoholfrei
  sin alcohol

• die alkoholfreien Getränke
  las bebidas sin alcohol
  
  
• alkoholfreies Bier {n}
  cerveza sin alcohol {f} [*]
  
  
• alkoholhaltige Getränke
  bebidas alcohólicas
  
  
• alkoholische Gärung, -e
  fermentación alcohólica, f
  
  
• alkoholisches Getränk
  Bebida alcohólica
  
  
• alle {pron}
  todos; todas {pron} [*]
  
  
• alle Brücken hinter sich abbrechen
  quemar las naves
  
  
• alle Hände voll zu tun haben
  estar de trabajo hasta la coronilla, estar agobiado de trabajo
  
  
• alle Hände voll zu tun haben
  no dar abasto
  
  
• alle Hände voll zu tun haben
  estar de trabajo hasta la coronilla
  
  
• alle Hände voll zu tun haben
  estar agobiado de trabajo
  
  
• alle Hände voll zu tun haben
  estar de trabajo hasta la coronilla
  
  
• alle Hände voll zu tun haben
  estar agobiado de trabajo
  
  
• alle Jubeljahre mal
  de uvas a peras
  
  
• alle mal herhören !
  ¡ escuchad todos !
  
  
• Alle Rechte gesichert
  todos los derechos reservados
  
  
• Alle Rechte reserviert
  todos los derechos reservados
  
  
• alle stimmen darin überein
  todos están de acuerdo en eso
  
  
• alle Tage; jeden Tag
  todos los días [*]
  
  
• alle Trümpfe in der Hand haben
  llevar todas las de ganar
  
  

• alle Ursache haben zu
  tener sobrada razón para
  
  
• alle Ursache haben zu
  tener sobrada razón para
  
  
• alle Viere von sich strecken
  desperezarse
  
  
• alle Wege führen nach Rom
  preguntando se llega a Roma
  
  
• alle Wege führen nach Rom
  por todas partes se va a Roma
  
  
• alle Welt
  todo el mundo
  
  
• alle zugleich
  todos a una
  
  
• alle zugleich
  todos a la vez
  
  
• alle zusammen
  todos juntos
  
  
  
• alle zwei Jahre; zweijährlich; zweijährig
  bienal [*]
  
  
• allein
  solitario (sin compañía)
  
  
• allein (ohne Hilfe)
  sin ayuda
  
  
• allein leben
  vivir solo
  
  
• alleinerziehend
  persona que educa a su hijo sola
  
  
• Alleinerziehende {m}
  el padre soltero
  
  
  
  
• Alleingang {m} [sport.]
  la jugada individual
  
  
• Alleinherrscher {m}
  autócrata {m} [*]
  
  
• alleinstehend
  soltero
  
  
• alleinstehendes Einfamilienhaus {n}; Bungalow {n}
  chalé {m}; chalet {m} [*]
  
  
• Alleinvertretung {f}
  la representación exclusiva
  
  
• Allel, -s
  alelo, m
  
  
• allem Anschein nach
  según las apariencias
  
  
• allem nachspüren
  husmear
  
  
• allemal
  siempre
  
  
• allen Ansprüchen genügen
  satisfacer todas las exigencias
  
  
• allen Ansprüchen gerecht werden
  satisfacer todas las exigencias
  
  
• allenfalls
  en todo caso
  
  
• aller Voraussicht nach
  con toda probabilidad
  
  
• aller Wahrscheinlichkeit nach
  con mucha probabilidad
  
  
• allerdings
  sin duda
  
  
• allerhöchste (r,s)
  altísimo
  
  
• allerlei Kram
  varios montón de trasos
  
  
• allerwenigste (r,s)
  la menor parte de algo
  
  
• alles
  todita {adj} (diminuitivo de toda)
  
  
• alles
  todito {adj} (diminuitivo de todo)
  
  
• alles aufs Spiel setzen / aufs Ganze gehen / jetzt geht's um die Wurst
  jugarse el todo por el todo /ahora se juega el todo por el todo
  
  
• alles außer Käse
  todos menos queso
  
  
  
  
• alles daransetzen, etwas zu erreichen
  hacer todo lo posible para conseguir algo
  
  
• alles durcheinander bringen
  poner todo patas arriba
  
  
• alles falsch machen /alles verkehrt machen / nichts recht machen
  no dar una a derechas
  
  
• alles fest im Griff haben
  tener la sartén por el mango
  
  
• alles fest im Griff haben
  tener la sartén por el mango
  
  
• alles für die Katz
  todo ha sido inútil
  
  
• alles geben um ein Ziel zu erreichen
  echar toda el agua al molino
  
  
• alles geht heute schief
  todo sale mal hoy
  
  

• alles Gute und viel Glück
  suerte y que te vaya bien
  
  
  
  
• alles Gute zum Geburtstag
  feliz cumpleaños
  
  
• alles hängt an mir
  yo tengo que cargar con todo
  
  
  
  
• alles hat seine Grenzen
  todo tiene sus límites
  
  
• alles hat sich gegen mich verschworen
  todo se ha puesto en contra mío
  
  
• alles in allem
  total
  
  
• alles in einen Topf werfen
  generalizar
  
  
• alles in Ordnung ?
  ¿ todo bien ?
  
  
• alles klar ?
  ¿ todo bien ?
  
  
• Alles klar/ Alles in Ordnung/ Alles ok
  Todo claro
  
  
• alles menschenmögliche tun
  hacer todo lo humanamente posible
  
  
• alles mögliche versuchen
  hacer todo lo posible
  
  

• alles nur euretwegen
  todo por vuestra culpa
  
  
• alles über einen Leisten schlagen
  medirlo todo por el mismo rasero
  
  
• alles umkrempeln
  volver lo de arriba abajo
  
  
• alles vergessen
  todo olvidado
  
  
• alles wagen
  jugar el todo por el todo
  
  
• alles war umsonst
  todo fue inútil
  
  
• alles was
  todo lo que
  
  
  
• alles was du willst
  todo lo que quieras
  
  
• alles wegputzen
  comérselo todo
  
  
• alles wissen
  estar en todo
  
  
• alles zu seiner Zeit
  cada cosa a su tiempo
  
  
  
• alles zusammen
  todo junto
  
  
• alles zusammen
  en total [*]
  
  
• alles zusammengenommen
  en conjunto
  
  
• alles zusammengerechnet
  en total
  
  
• alles, was das Herz begehrt
  a pedir de boca
  
  
• Allesfresser, -r
  omnívoro, m
  
  
• Allgemeinarzt/Ärztin
  Médico general
  
  
• allmählich schwächer werden (z.B. Licht)
  degradarse
  
  
• allmählich werden
  empezar a ser
  
  
• Alltagsgedanke {m}
  el lugar común
  
  
• Als
  Cuando
  
  
• als Antwort auf Ihre Frage
  en contestación a su pregunta
  
  
• als er ankam
  según llegaba
  
  
• als Zimmermann arbeiten
  trabajar de carpintero
  
  alt werden
  envejecer(se)
  
  
  
  
• die Altbanwohnung
  piso de construccion antigua

• 
  das Alter
  la edad
  
  
• älter
  mayor
  
  älter werden
  envejecer

• 
  das Altertum
  la antigüedad
  
  
• altmodisch
  anticuado

• 
  die Altstadt sanieren
  sanear los barrios viejos