N

nicht gut auf jemanden zu sprechen sein
estar de punta con alguien

nicht gut auf jemanden zu sprechen sein
estar de punta con alguien

nicht kleinzukriegen sein
tener siete vidas como los gatos

nicht lange zögern / alle Bedenken fahren lassen / Nägel mit Köpfen machen / alles auf eine Karte setzen
liarse la manta a la cabeza

nicht mehr getragen werden (nicht mehr modern sein)
no usarse ya

nicht sehr
No mucho

nicht stattfinden
no tener lugar

nicht ums Verrecken / ums Verrecken nicht
ni a la de tres

nicht umsonst (aus gutem Grund)
por algo

nicht vergeben werden
quedar desierto

nicht vergessen
mantener vivo

nicht verlieren
mantener

nicht viel Umstände machen
no andarse con cumplidos

nicht viel Wesen mit jemandem machen
no andarse con cumplidos con alguien

nicht wahr?
Verdad?

nicht weniger nachdrücklich
con no menos crudeza

nicht wichtig
No importante

nicht wissen, was er im Schilde führt
no saber qué está tramando

nicht wissen, wo einem der Kopf steht / hektisch rotieren / wahnsinnig viel Stress haben / durcheinander sein
andar de cabeza / ir de cabeza

nicht zur Wirkung kommen
no llegar a surtir efecto
die
Nichte
sobrina

Nichtigkeiten {pl} (in Schriften oder Gesprächen)
ripio {m} (palabras inútiles o con que se expresan cosas vanas o insustanciales)
der
Nichtraucher
el no fumador

Nichtraucher/in
No fumador /a

nichts auf sich haben
no tener importancia

nichts auf sich haben
no tener importancia

nichts auf sich haben
no ser nada

nichts damit zu tun haben wollen
no meterse en nada

nichts haben gegen
no tener nada en contra

nichts lieber als das!
¡con muchísimo gusto!

nichts mit etwas zu tun haben wollen
lavarse las manos

nichts mit etwas zu tun haben wollen
lavarse las manos

nichts zu beißen haben
no tener nada para hincar el diente

nichts zu verlieren haben
no tener nada que perder

Nicht-zyklische Photophosphorylierung, -e
fotofosforilación acíclica, f

nie gehört!
no lo he oído en mi vida / nunca lo he oído
der
Niederdeutsche
el bajo alemán

niedergeschlagen sein
andar de capa caída
die
Niederlage
la derrota
die
Niederlande
los Países Bajos

niederträchtigerweise
infamemente /de forma vil / con vileza

Niedrig
Bajo

Niedriglohnsektor
significa sector de sueldos bajos

Niemals
Nunca

Niemandsland
tierra de nadie
der
Nieselregen
llovizna

Nikotinamid adenin dinukleotid phosphat, -s
nicotinamidaadenindinucleotido, m

Nimmerleinstag
el día que nunca llegará

Nimmt das Gerät diese Münze an?
Aquesta moneda m’anirà bé?

nirgends
en ningún lugar

nirgends
por ningún lado

Nirgendwo
En ninguna parte

Nissl-Scholle, -e
corpúsculo de Nissl, m

Nitrat, -s
nitrato, m

Niveau (n)
Nivel

Noch
aun

Noch eine Runde, bitte. (nokh AIGH-noh RUN-doh, BIT-toh)
Otra ronda, por favor

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh AIGH-nen/AIGH-noh/AIGHNS, BIT-toh)
Una mas, por favor

noch im Werden sein
estarse preparando

noch im Werden sein
estar en gestación

noch im Werden sein
estar en pleno desarrollo

noch lange nicht
ni con mucho

Nonne werden
tomar el velo

Norddeutschland
Alemania del norte
der
Norden (NOR-den)
norte

Nordsee (f)
Mar del Norte

Nordseeinsel (f)
Isla del Mar del Norte

Norm / Normung
Norma / normalización

normalerweise
normalmente

normalerweise
normalmente

Norwegen (n)
Noruega

Norwegisch
noruego

nostalgisch
nostálgico (del pasado)

Notarzt
Médico de urgencias

Notaufnahme
Sevicio de urgencias
der
Notausgang
la salida de emergencia

Notausgang {m}
la salida de emergencia

Notausschalter {m}
el interruptor de emergencia
die
Note
la calficación
die
Note cis
el do sostenido
die
Note h [mus.]
si {m}

Notenpapier {n}
el papel de música

Notenspiegel {m} (Universität)
el expediente académico universitario

Notenspiegel {m} (Zeugnis, Benotung)
el expediente académico

Notenständer {m}
atril {m}

Notenverdopplung {f} [mus.]
duplicación {f}
der
Notfall
el caso de emergencia

Notfälle.
Emergencias

notgedrungen
por fuerza por obligación

notgedrungen / wohl oder übel / zwangsläufig / mit Gewalt / gewaltsam / erzwungenermaßen
a la fuerza

notieren
anotar

nötig haben
necesitar

nötig haben
precisar

Notizbuch (n)
Libreta

Notlösung {f}
la solución de emergencia

notwendigerweise
necesariamente / forzosamente / por fuerza

November
noviembre

nüchtern
sobrio (estilo)

Nukleolus, -r
nucléolo, m

Null
0

Nun
Ahora

Nur
solo

Nur für DozentenInnen und DoktorandenInnen etc. zugänglicher Saal.
Sala de reserva

nur undeutlich
por brújula

Nussöl
aceite de nuez

Nußschokolade {f}
el chocolate con avellanas

nutzen
ser útil a alguien

nützlicherweise
de forma útil / de forma provechosa

nutzloserweise
infructuosamente / vanamente

Nutznießer {m}
usufructuario {m}
das
Nylon
Nilón