U

Unabwendbares Ereignis
Acontecimiento inevitable

unachtsamerweise
por descuido / por falta de atención / por inadvertencia

unangebracht
fuera de lugar

unangemessenerweise
de forma inadecuada / de una manera impropia / en forma poco oportuna

unangenehm
desagradable

unangenehm
Desagradable

unangenehmerweise
de forma desagradable / de forma molesta

unanständig
indecente, obsceno

unanständigerweise
de manera indecente / de forma indecorosa

unaufmerksamerweise
de forma descortés / de forma desatenta / sin atención / con descuido

unaufrichtigerweise
con poca sinceridad / de forma insincera

unbändig, ungestüm
revoltoso

unbändig, ungestüm
travieso

unbedachterweise
irreflexivamente / de forma irreflexiva / sin pensar

unbedachtsamerweise
de forma desatinada / de forma disparatada
der
unbedeutendste
de menor categoría

unbedingt
sin falta / en absoluto / sin condición / sin reserva / a toda costa

unbefangen
natural

unbefugterweise
sin permiso / sin autorización

unbeglichen (Rechnung)
por liquidar

unbeglichen (Rechnung)
por pagar

unbegreiflicherweise
incomprensiblemente / inexplicablemente

unbegründeterweise
sin motivo alguno / sin razón / sin fundamento

unbequem
incomodo

unberechtigterweise
sin autorización / sin sin justificación / sin fundamento / en forma ilegal

unberührte
irgen, intacto

unbesonnenerweise
con imprudencia / de forma irreflexiva

unbeständig
voluble

unbesteuert
no gravado con impuestos

unbestreitbarerweise
innegablemente / incuestionablemente

unbestritten
indiscutiblemente / sin disputa

unbestrittenerweise
sin duda alguna

unbezweifelbar
indudablemente / indiscutidamente

Unbotmäßigkeit {f}
insubordinación {f}

unbrauchbar machen
inutilizar

Unbrauchbarmachung {f}
inutilización {f}

unbußfertig
impenitente

Unbußfertigkeit {f}
impenitencia {f}

unchristlich
poco cristiano

Und
Y

und (vor Worten, die mit i-, hi- und y- beginnen)
e

und {conj}
y {conj} [*]

und abermals
repetidas veces

und damit hat's sich !
¡ y sanseacabó !

und fertig
y ya está

und so fort
etc.

und so weiter
etcétera [*]

und so weiter
y demás [*]

und so weiter (usw)
et cétera (etc.)

und so weiter (usw)
y así sucesivamente

und so weiter (usw)
y lo que sigue

und umgekehrt
y viceversa

und was noch schlimmer ist
y lo que es peor

und was nun?
¿y ahora qué?

und wenn {adv}
incluso {adv} (participio de incluir)

undankbar
ingrato, desagradecido

undiplomatisch
poco diplomático

Undiszipliniertheit {f}
la falta de disciplina

undokumentiert {adj}
indocumentado {adj}

undurchdachterweise
sin pensarlo bien

Undurchlässigkeit {f}
impermeabilidad {f}

undurchsichtigerweise
de forma poco clara / ininteligiblemente

une Helichen Kind
Hijos fuera del matrimonio

unehelich
ilegítimo

unehrenhafterweise
de forma deshonrosa / indignamente

unehrlich
deshonesto

unehrliche Geschäfte
negocios sucios

unehrlicherweise
de mala fe

uneigennützigerweise
de forma desinteresada / de forma altruista / con abnegación

uneingelöst
no re (embolsado)

unempfindlich
insensible (resistente)
die
Unendlichkeit
el infinito

Unentgeltlichkeit {f}
gratuidad {f}

Unentrinnbarkeit {f}
el carácter inevitable

unentschieden ausgehen; unentschieden enden; unentschieden spielen [Sport] {vt}
empatar {vt} [*]

unentschlossen
indeciso, irresoluto

unentschlossen, zögerlich
irresoluto

unentzifferbar
indescifrable

unerfreulicherweise
con gran desagrado

Unergiebigkeit {f}
improductividad {f}

unergründlicherweise
insondablemente / misteriosamente

Unerheblichkeit {f}
insignificancia {f}

unerhörterweise
extremamente

unerklärlicherweise
de forma inexplicable / enigmáticamente

unerlaubterweise
de forma ilícita / sin permiso

unerschütterlich, unbeirrt
impertérrito, imperturbable

unerträglich
insoportable

unerwarteterweise
de improviso / de forma inesperada / cuando menos se esperaba

unerwünschtermaßen
inoportunamente / poco a propósito

unerwünschterweise
inoportunamente / poco a propósito

unerzogen
educado (mal)

unfähig
incompetente

unfairerweise
de forma sucia / con poca deportividad / injustamente / de forma poco correcta

Unfall
Accidente

Unfallmeldung
Comunicación de accidente

Unfallort {m}
el lugar de siniestro

Unfallschutz {m}
la protección contra accidentes

Unfallstelle {f}
el lugar de accidente

unfaßbarerweise
inconcebiblemente / incomprensiblemente

unfehlbar
con toda seguridad

Unfreundlich
poco amable

unfreundlich {adj}
con displicencia

unfreundlich zu jemandem
desatento para con alguien {adj}

unfreundlich zu jemandem
desatento con alguien {adj}

unfreundlicherweise
con poca amabilidad / en tono poco amable / en términos poco amables

ungeboren
por nacer

ungebührlicherweise
de forma improcedente

ungeduldig
con impaciencia

ungeduldig werden
impacientarse

ungeduldig werden
perder la paciencia

ungehalten werden
enfadarse

ungehalten werden
enojarse

ungehalten werden
indignarse

ungeheißen
por su propia cuenta

ungeheuer
... de mil demonios

ungehörig
impertinente, insolente

ungehörig
insolente

ungehörigerweise
con insolencia / con impertinencia / de forma indebida

ungekünstelt
natural

Ungenießbarkeit {f}
la imposibilidad de beber

ungerechterweise
injustamente

ungerechtfertigterweise
injustificadamente

ungeschickt
torpe (inhábil)

ungeschickt
con torpeza

ungeschickt {adj}
con poca habilidad {adj}

ungestüm
con vehemencia

ungestüm
con ímpetu

ungewöhnlicherweise
de forma insólita / inusitadamente / de forma desacostumbrada

ungeziert
natural

ungezwungen
natural

ungläubig
Incrédulo

unglaublicherweise
increíblemente / de forma inaudita

Unglublich
increible

Unglück/es
desgracia

Unglücklich
desgraciado/a

Unglücklicherweise
desgrasiadamente

unglücklicherweise
desgraciadamente / por desgracia / desafortunadamente

unglücklicherweise
por desgracia

Unglücksstern {m}
la mala estrella

ungünstig
Poco conveniente

ungünstigerweise
de forma poco ventajosa / desfavorablemente

unhöflich
grosero (descortés)

unhöflich zu jemandem {adj}
desatento con alguien {adj}

unhöflich zu jemandem {adj}
desatento para con alguien {adj}

unhöflicherweise
con descortesía / incorrectamente
die
Uniform
Uniforme

uninteressanterweise
con muy poco interés

unklugerweise
con poco tacto / con muy poca inteligencia

unkonventionell
informal

unkonzentrierterweise
sin concentración alguna / distraídamente

Unkraut verdirbt nicht
Bicho malo nunca muere

unlautererweise
de forma desleal / de mala fe

unlustig
con desgana

Unmengen vertilgen
comer por los codos

Unmensch {m}
el hombre desalmado

unmöglich
Imposible
das
Unmögliche verlangen
pedirle peras al olmo

Unmögliches verlangen
pedir la luna

unmoralisch
inmoral

Unmündige {f}
la menor de edad

Unmündige {m}
el menor de edad

unmusikalisch
poco musical

unmusikalisch sein (Person)
no tener sentido musical